用語集・英語UI対訳
画面の英語を、上から順に日本語にしました。単語を入力すると行が絞り込まれます。
01画面・設定の英語
- Play
- 対局を始める。相手と持ち時間を選ぶ画面へ進む。
- Create Room
- 部屋を作る。Private を選ぶと招待リンクが出る。
- Join Room
- 招待リンクから部屋に入る。
- Private
- 非公開の部屋。招待リンクを知っている人だけが入れる。
- Public
- 公開の部屋。誰でも参加できる。
- Settings
- 設定。盤・駒・カーソル、プリムーブ、表示の切り替えがある。
- Enable premoves
- プリムーブを有効にする。初期状態はオフ。
- Undo
- 待った。1手戻す。使うと実績の条件を満たさないことがある。
- Hint
- ヒント。次の手の候補を示す。
- Resign
- 投了する。
- Offer Draw
- 引き分けを提案する。
- Rematch
- 同じ相手ともう1局。
- Leaderboard
- ランキング。EXP 順に並ぶ。
- Achievements
- 実績。25件の条件が並ぶ。
- Items / Shop
- 盤・駒・カーソルの購入画面。
- Gold
- 対局で貯まる通貨。見た目の購入に使う。
- Elo
- 対局結果から計算される強さの指標。算出式は非公開。
- EXP
- 経験値。ランキングの並び順に使われる。
02ルール用語
- Check
- 王手。王が次に取られる状態。
- Checkmate
- 詰み。逃げ道がなく、王手も防げない状態。対局の終わり。
- Stalemate
- ステイルメイト。手番側に合法手がなく、王手もされていない状態。引き分け。
- Castling
- キャスリング。キングとルークを同時に動かす特殊な手。
- En passant
- アンパッサン。2マス進んだ相手ポーンを、通過したマスで取る特殊な手。
- Promotion
- プロモーション。ポーンが最終段に到達し、クイーン等に成ること。
- Fianchetto
- フィアンケット。ビショップを b2/g2（b7/g7）に置いて斜めの線を通す形。
- Gambit
- ギャンビット。駒を差し出して主導権を取る指し方。
- Fork
- フォーク。1つの駒で2つ以上の駒を同時に狙う手。
- Pin
- ピン。動くと後ろの駒を取られるため動けない状態。
- Skewer
- スキュアー。価値の高い駒を狙い、逃げた先の駒を取る手。
- Blunder
- 悪手。形勢を大きく損なう手。
03時間の用語
- Bullet
- 30秒〜1分程度の超短時間対局。
- Blitz
- 5分前後の短時間対局。
- Rapid
- 10分前後の対局。本作の既定。
- Increment
- 増分。1手ごとに追加される時間。本作にはない。
- Timeout
- 時間切れ。相手に詰ませる駒がなければ引き分け。